нарния – Где культура https://gdekultura.ru Авторский проект о наиболее качественных событиях, заметных явлениях и интересных людях мира культуры Mon, 18 Apr 2022 17:18:54 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.21 https://gdekultura.ru/wp-content/uploads/cropped-logo_190-32x32.png нарния – Где культура https://gdekultura.ru 32 32 Пока мы лиц не обрели https://gdekultura.ru/art/literature/poka_mi_lits_ne_obreli/ https://gdekultura.ru/art/literature/poka_mi_lits_ne_obreli/#respond Tue, 30 May 2017 07:16:19 +0000 http://gdekultura.ru/?p=4552 Клайв Льюис написал, как вы понимаете, не только «Хроники Нарнии». Был у него, к примеру, фантастический роман «Пока мы лиц не обрели».
Знаменитый поэт и переводчик Илья Кормильцев, чьими трудами это произведение Льюиса стало доступно русским читателям, сумел превосходно передать идею и язык Клайва Льюиса.
Льюис – не первый и не последний вдохновился древними мифами.

Но на этот раз история о Психее и Амуре, о “любви с препятствиями”, о красоте, зависти, ревности и смиренном отношении к ниспосланным испытаниям трансформируется самым серьёзным образом.
Всё оттого, что писатель смещает ракурс, переводя его с главных персонажей на второстепенных. И история тут же обретает небывалую глубину, иные интонации, дабы рассказать о том, что может быть скрыто под маской любви…

(Аудиокнига у нас здесь).

]]> https://gdekultura.ru/art/literature/poka_mi_lits_ne_obreli/feed/ 0