Про единорога

“Человек, прерывающий своё путешествие из одного места в другое в третьем месте, лишённом названия, отличительных признаков, населения и вообще значения, видит единорога, который пересекает его тропинку и исчезает в лесу. Это поразительно уже само по себе; но известны случаи ещё более таинственных встреч – и – уж во всяком случае, есть масса способов объяснить это просто как фантазию. Но – “Господи, – восклицает вдруг человек, оказавшийся рядом, – я, кажется, сплю, потому что я видел единорога”. Что сообщает происходящему уже довольно тревожный оттенок. Третий же свидетель уже не просто усиливает тревогу – он как бы расширяет реальность происходящего, растягивает её, делает её тоньше; а четвёртый свидетель – ещё тоньше, и чем больше свидетелей, тем скорей это становится столь же тонким, как реальность, или тем, что называется общественным мнением… “Смотрите! Смотрите! – восклицает толпа. – Лошадь со стрелой во лбу! Какой-то охотник принял её за оленя”.

(с) Том Стоппард “Розенкранц и Гильденстерн мертвы”
перевод Иосифа Бродского

Теги: ,

Оставить комментарий