Старинное слово «беспечный»…

Вот ведь как интересно получается: старинное слово «беспечный» спокойненько используется и в наши дни, не собираясь становиться устаревшим, а его антоним, звучавший как «печный» или «пёчливый», кануло в Лету.
Кстати, как думаете, от чего произошли эти слова? Может, они описывали, есть у человека в доме печь или нет? На слух, конечно, очень на то похоже. Только разве тогда «беспечный» означало бы «беззаботный»? Скорее, оно бы значило «голодный» и «холодный» – без печки-то.
Языковеды считают, что истоки слова «беспечный» – в древних общеславянских корнях «пек» и «печ», синонимах «жара» и «зноя». Это от них возникли «пекло» и «припёк», «печка» и «запекать». А в связи с «горящим» делом и с заботами, которые брало на себя горячее, неравнодушное сердце, появились слова «печься о деле», «опекун», «попечение». Оттуда же и популярное у современных чиновников слово «обеспЕчение», в котором многие неправильно ставят ударение. Из той же однокоренной семьи слова «допекать», «допечь» – то есть «назойливо наставлять», «надоесть излишними заботами». А фраза «Это не твоя печаль!» означала «это не твоя забота». Да и сейчас означает.
Что же до слов «пёчливый» и «печный», то их смысл, как вы уже понимаете, таков: «заботливый» и «усердный». Ну, а «беспёчливый» и «беспечный» – это, соответственно, «беззаботный» и «нерадивый».

(Текст: Алёна Эльфман)

Теги: , ,

Оставить комментарий